Gatomaquia de Lope de Vega adaptación Héctor .M.Vidal / composición y dirección musical Ferando Ulivi

En siete silvas de verso simple, Lope nos devela las andanzas de dos gatos Marramaquiz y Micifuf y de lo que los enfrenta: el amor de la bella Zapaquilda. Así, parodiando la forma clásica, sus personajes y argumentos, el amor, los celos, la brujería, la guerra y la muerte, parodia su propia obra. Y entregándose al espejo del humor nos pinta con cierto cinismo y picardía lo mejor y lo peor de la condición humana.

Paradójicamente – o quizá no-este último texto no teatral de Lope, se transforma hoy, algunos siglos después, en pretexto para el teatro. Héctor Manuel Vidal acompañado por un equipo de jóvenes intérpretes formados en la Escuela de Arte Dramático de Montevideo y con importante presencia en la escena uruguaya, adapta la novela en verso transformándola en un juego teatral: Gatomaquia. Pero la adaptación es sutil y sobre todo escénica. El verso se mantiene y se mantiene también el relato. El desafío de la puesta es mantener el estilo narrativo, revisitando algunas maneras de contar esta historia imaginada por Lope. Cada una de las siete partes en torno a las que el autor estructura la parodia novelada, serán trabajadas en un estilo diferente. El hilo conductor seguirá siendo, como en el original, el verso, la parodia y evidentemente la propia historia.

Sobre lo atractivo y seductor de trabajar sobre esta novela de Lope, el director Héctor Manuel Vidal comenta: « Como en una obra de Orwel, pero del siglo diecisiete, los gatos de Lope dejan de ser personajes de fábula infantil y cumplen con el distanciamiento y la seducción que pedía Brecht. Se ha repetido que, desde el punto de vista expresivo, el niño juega, el adolescente actúa y el adulto habla.

Ya en el final de su vida, Lope usa su oficio en el manejo de la palabra, para comunicarse con su hijo adolescente que está en plena acción, en el frente de batalla y lo hace jugando. El resultado es esta lección sobre las pasiones, sus manejos y efectos. Pero lo que sorprende, y todo creador debe sorprender, es el conocimiento, la afición y el amor por los gatos, amigos a los que ya había apelado en muchas de sus obras y que aquí son protagonistas. La aflicción de ser hombre, y su inclinación por la mujer están presentes aquí como en el resto de su obra. La mirada es la misma pero no igual. Casi como de Lear, podría decirse de Lope que no habrá muchos que « vivirán tanto y verán tantas cosas.» Con verso sencillo y fluido que resiste con frescura el paso de los siglos, ironiza sobre la pacatería, el culteranismo, la habladuría, las controversias literarias y otras gatomaquias que el público de hoy sabrá relacionar. También aparece aquí la guerra, y más allá de todo planteo antibélico, nos recordará que hubo épocas en que las guerras las hacían los guerreros e incluso los mandos corrían algún riesgo.

 
32 FESTIVAL DE TATRO CLÁSICO DE ALMAGRO 2009

Gatomaquia en Patio de Fucares, centro de documentacion teatral: Video con función completa.

ficha técnica:

Santiago Sanguinetti
Natalia Bolani
Leonor Chavarría

Dirección Técnica
Claudia Sánchez

Composición y dirección musical
Fernando Ulivi

Vestuario
Paula Villalba

Regencia
Carmen Barral

Operación audiovisual
Roberto Motz

Dramaturgia
Laura Pouso

Producción General
Gustavo Zidán – La Cuarta

Dirección
Héctor Manuel Vidal

Con el apoyo de
Embajada de España en Uruguay

Una realización de
La Cuarta y Katoen Natie Teminal Cuenca del Plata

Premios:

- FLORENCIO 2007 (Uruguay)
Mejor espectáculo - Mejor director - Mejor elenco - IRIS de Plata Diario El País (Uruguay)

- TEATRO DEL MUNDO de la Universidad de Buenos Aires UBA (Argentina)
Mejor espectáculo extranjero 2008

 

Giras Internacionales

- Festival Iternacional de Teatro Hispanoamericano de Miami - E.E.U.U.
- Festival Internacional de Londrina - Brasil
- Festival Internacional de Porto Alegre - Brasil
- Teatro Poeira de Río de Janeiro - Brasil

- Festival Latinoamericano de Teatro de Bahía - Brasil
- Mayo teatral de Cuba, organizado por Casa de las Américas - La Habana y Pinar del Río
- Festival Internacional de Teatro de Manizales - Colombia
- Festival Iberoamericano de Cádiz - España
- Festival de Teatro Clásico de Almagro - España
- RED de Festivales de Ecuador, funciones en Quito, Guayaquil y Manta
- Festival Internacional de Rafaella – Santa Fe - Argentina
- Festival Cervantino de Azul – Provincia de Buenos Aires - Argentina
- Red de Festivales de Mendoza - Argentina, Mendoza (capital) y San Martín de Mendoza
- Festival Internacional de Teatro de Formosa - Argentina
- Circuito de festivales del Instituto Nacional de Teatro de Argentina
El país en el país / 6 cuidades.
- Festival Internacional de Teatro Santiago a Mil – Santiago de Chile - Chile
- Loa Espacio de Arte – Santa Fe - Argentina
- Festival Internacional de Teatro “Santa Cruz de la Sierra” - Bolivia
- Festival Escenarios del Mundo de Cuenca - Ecuador
- Temporada Internacional Teatro Pablo Tobón Uribe de Medellín - Colombia

Giras Nacionales

- 8 ciudades del interior del Uruguay:
Canelones, Florida, San José, Salto, Paysandú, Young, Colonia del Sacramento y Carmelo
- Festival de teatro de Punta del Este
- Casa de la Cultural de Libertad – San José

Temporadas Internacionales

- Temporada en Teatro EL CUBO de Buenos Aires - Argentina
- Temporada en Teatro del SUR de Buenos Aires - Argentina
- Temporada en Teatro TIMBRE 4 de Buenos Aires - Argentina

Temporadas Nacionales

- Teatro Victoria
- Sala Teatro MOVIE CENTER
- Teatro EL GALPON
- Setiembre escénico en Teatro del Notariado
- Programa de Extensión Cultural de Teatro EL GALPON
- Teatro del Museo del Carnaval
- A partir del 6 de enero 6ta. temporada en Uruguay en Teatro del Notariado

GATOMAQUIA
ha contado con los apoyos del Ministerio de Relaciones Exteriores
y Ministerio de Educación y Cultura del Uruguay, Embajada de España en
Uruguay y la empresa Terminal Cuenca del Plata – Katoen Natie

GATOMAQUIA forma parte de un díptico con MALUCO
Ambos espectáculos tiene el mismo elenco, equipo técnico y director.
En amos casos trabajamos el pasaje de la novela al teatro.

Contacto:
Productor General Gustavo Zidan
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo." data-mce-href="mailto:Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.">Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
www.lacuarta.com.uy´
celu +59898924833
Montevideo - Uruguay

la cuarta

Read 11553 times