maluco

 

El viaje en el que Magallanes descubre el estrecho que después llevaría su nombre, da pié a Napoleón Baccino para, a través del bufón inventado Juanillo Ponce, revisar esa parte de la historia. Pero no hace una novela histórica sino una novela que se sirve de la historia para que dura, crítica y gozosamente la ficción nos aclare la realidad. Más allá del derrotero de las cinco naves, de las traiciones y miserias de capitanes y tripulantes, de sufrimientos y choques de ambiciones, Baccino se enfoca en la imposible relación de su Juanillo con el poderoso Carlos V. Con libertad admirable juega y se deja influir por clásicos de todas las épocas. Nos obliga a encontrar formas en la puesta en escena para que el espectador sienta la seducción que el lector encontró en su momento, con las enormes diferencias de género y las necesarias

La novela “Maluco” de Napoleón Baccino Ponce de León editada en 1990, multipremiada en el mismo año (Casa de las Américas de Cuba, Latinoamericano de México, Blanes de Oro otorgado por la presidencia de la República al libro uruguayo de mayor repercusión nacional e internacional, etc.) y traducida posteriormente a más de diez idiomas; me sedujo en varias oportunidades 1995, 2001 y mi vicio adaptador recién ahora, en el tercer intento,tiene chance de ser satisfecho.

Héctor Manuel Vidal

 

manuel vidal

Read 6231 times